Liebes Mitglied, liebe Freundinnen und Freunde, liebe China-Interessierte,
am 17. Februar 2026 beginnt in China mit dem Jahr des Pferdes ein neues Mondjahr. Das Pferd steht in der chinesischen Tradition für Energie, Tatkraft, Optimismus und Aufbruch – Eigenschaften, die Mut machen und inspirieren.
Ein wunderbarer Anlass also, gemeinsam in das neue Jahr zu starten und miteinander zu feiern!
Wir laden Euch herzlich zu einem festlichen Abend mit authentischer chinesischer Küche ein. Freut Euch auf kulinarische Spezialitäten in geselliger Atmosphäre und einen genussvollen gemeinsamen Start in das Jahr des Pferdes.
Datum: 03.03.2026
ACHTUNG! Ort hat sich geändert
Ort: Chin Burger 秦堡, Friesenpl. 11, 50672 Köln
-> der Ort für unser Spezialitätenessen am 03.03. hat sich geändert: statt wie ursprünglich geplant im Great Wall treffen wir uns nun im Chin Burger 秦堡, Friesenplatz 11, 50672 Köln. Grund hierfür ist ein Missverständnis in der Absprache sowie fehlende Kapazitäten im Great Wall aufgrund einer Messe-Reservierung.
Vielen Dank für Euer Verständnis – wir freuen uns auf einen schönen gemeinsamen Abend!
Beginn: 19:00 Uhr
Kosten:
25 € pro Person (inkl. Essen & Grüntee, weitere Getränke extra)
15 € für Mitglieder (inkl. Essen & Grüntee, weitere Getränke extra)
Der Unkostenbeitrag für das Essen wird vor Ort in bar an uns entrichtet.
Anmeldung:
Bitte meldet Euch bis zum 01.03. per E-Mail an: info@chinafreunde.de
Da die Plätze begrenzt sind, empfehlen wir eine frühzeitige Anmeldung.
Wir freuen uns sehr darauf, möglichst viele von Euch an diesem besonderen Abend begrüßen zu dürfen und gemeinsam das Jahr des Pferdes willkommen zu heißen!
Herzliche Grüße
Euer Team des Städtepartnerschaftsvereins Köln–Peking e.V.
—
亲爱的会员朋友们、亲爱的朋友们以及所有关心中国文化的朋友们：
2026年2月17日，中国将迎来农历马年。马在中国传统文化中象征着活力、进取、乐观与新的开始——这些品质令人振奋、催人奋进。
这是一个与大家共同迎接新年、欢聚庆祝的美好时刻！
我们诚挚邀请您参加一场温馨而隆重的晚宴，共同品尝地道的中国美食。在轻松愉快的氛围中，享受丰富的特色佳肴，一同开启充满希望的马年新篇章。
时间： 2026年3月3日
地点： Chin Burger 秦堡
Friesenpl. 11, 50672 Köln
开始时间： 19:00
-> 我们原定于 3 月 3 日举行的特色晚宴地点现已更改。原计划在 Great Wall 举办，现改为：Chin Burger 秦堡, Friesenplatz 11, 50672 Köln. 此次变更是由于沟通上的误会，以及 Great Wall 因展会团队预订导致场地容量不足所致。感谢大家的理解，期待与大家共度一个愉快的夜晚！
费用：
25欧元/人（含餐食及绿茶，其他饮品另付）
会员15欧元/人（含餐食及绿茶，其他饮品另付）
餐费请于活动当晚以现金形式现场支付。
报名方式：
请于3月1日前通过电子邮件报名：info@chinafreunde.de
由于名额有限，建议尽早报名。
我们非常期待在这个特别的夜晚与大家相聚，共同迎接马年的到来！